Vocabulario secuencia 2 : El español, un idioma sin fronteras
|
Français |
español |
|
1.
Le spanglishe est un mélange... |
El
espanglish es una mezcla de... |
|
2.
Faire la promotion de../ promouvoir |
promocionar |
|
3.
La cultura de los Estados Unidos |
|
|
4.
Le “spanglish” est un mélange d’anglais et d’espagnol |
El
espanglish es una mezcla de inglés y de español |
|
5.
La deuxième langue la plus parlée dans le monde |
La
segunda lengua más hablada en el mundo |
|
6.
Pour faire passer un message |
Para
hacer pasar un mensaje |
|
7.
Aux Etats- Unis, il y a plus de 60 milliones d’hispanophones |
En
Estados Unidos, hay más de 60 millones de hispanohablantes |
|
8.
utiliser des mots |
Usar
palabras |
|
9.
l’augmentation |
El
aumento |
|
10.
Se produit |
Se
produce |
|
11.
Au début du XIXe siècle |
A
comienzos del siglo XIX |
|
12.
l’indépendance des colonies |
La
independencia de las colonias |
|
13.
Les personnes parlant espagnol |
Los
hablantes de español |
|
14.
Plus de 500 milliones de personnes parlent parlent espagnol |
Más
de quinientos millones de personas hablan español |
|
15.
Un outil |
Una
herramienta |
|
16.
integration |
Integración |
|
17.
40 millions d’hispaniques vivent aux Etats-Unis |
40
millones de hispanos viven en Estados Unidos |
|
18.
On parle le spanglish a la radio, a la television, et dans beaucoup de
quartiers latinos |
Se
habla espanglish en la radio, en la tele y en muchos barrios latinos |
|
19.
c’est une langue importante aux Etats-Unis |
Es
una lengua importante en Estados Unidos |
|
20.
Les enfants des immigrés latinos |
Los
hijos de inmigrantes latinos |
|
21.
Ils se sentent etrangers aux Etats-Unis |
Se
sienten extranjeros en Estados Unidos |
|
22.
Aux Etats-Unis, l’espagnol est la deuxième langue du pays |
En
los Estados Unidos, el español es la segunda lengua del país |
|
23.
Au Texas, on parle espagnol et anglais |
En
Texas, se habla español e inglés |
|
24.
Acheter |
comprar |
|
25.
La population |
La
población |
|
26.
annexer |
Anexar |
|
27.
Beaucoup de latinos ont été élevés dans deux langues: espagnol et anglais |
Muchos latinos fueron criados bilingüemente: español e inglés |
|
28.
Plus de 20 millions de personnes étudient l’espagnol |
Más
de 20 millones de personas estudian español |
|
29.
Les personnes qui parlent deux langues ont plus d’opportunités de trouver un
travail |
Las
personas que hablan dos lenguas tienen más oportunidades de encontrar un
trabajo |
|
30.
Le Mexique est le pays ou il y a le plus d’hispanophones |
México
es el país con más hispanohablantes |
|
31.
Aux Etats- Unis, les élèves étudient l’espagnol comme première langue |
En
Estados Unidos, los alumnos estudian español como primer idioma |
|
32.
A Miami, on parle plus espagnol que anglais |
En
Miami, se habla más español que inglés |
|
33.
L’espagnol est à la mode |
El
español está de moda |
|
34.
C’est une des langues les plus parlées au monde après le chinois |
Es
una de las lenguas más habladas del mundo después del chino |
|
35.
C’est la langue officiel de 21 pays |
Es
el idioma oficial de 21 países |
|
36.
On parle aussi espagnol en Guinée Ecuatorial |
Se
habla también español en Guinea Ecuatorial |
|
37.
L’espagnol est la langue du futur |
El
español es la lengua del futuro |
|
38.
Cette langue facilite les échanges commerciaux et culturels |
Esta
lengua facilita los intercambios comerciales y culturales |
|
39.
21 millions de personnes étudient l’espagnol dans le monde |
21
millones de personas estudian español en el mundo |
|
40.
L’espagnol est parlé par 8% de la population mondiale |
El
español es hablado por el 8% de la población mundial |
|
41.
Ils existent beaucoup de films et de series a succés espagnols comme “Narcos”
… |
Existen
muchas películas y series exitosas españolas como “Narcos” … |
|
42.
Beaucoup de chansons, de musiques à succés contribuent à l’expansion de
l’espagnol |
Muchas
canciones, músicas exitosas contribuyen a la expansión del español |
|
|
|
|
43. L'espagnol est un pont entre différentes cultures
et langues. |
43.
El español actúa como un vínculo entre diferentes culturas e idiomas. |
|
44. L’espagnol est un pont vers le futur |
44.
El español es un puente hacia el futuro. |
|
45. Le nombre de personnes parlant l’espagnol continue
d’augmenter |
45.
El número de hablantes de español sigue aumentando. |
Quelques connecteurs:
Pour commencer: para comenzar / Par exemple:
por ejemplo
En effet : en efecto / Tout d’abord : primero
De plus: además / Ensuite: luego, después…
Mais : pero
/ Cependant: sin embargo
En revanche : en cambio
D’une part…
d’autre part… : por una parte…
por otra parte …
Donc: pues
Par conséquent: por consiguiente
Puisque : puesto que…
Pour terminer: para terminar, para concluir…
C’est à dire: es decir…
ainsi que…: así como…
