Las diferencias entre SER y ESTAR
¡Cuídate!
Ces deux verbes signifient ÊTRE. Mais leur emploi diffère dans une phrase selon plusieurs critères à ne pas négliger.
SER
On emploie SER pour exprimer un aspect caractéristique du sujet.
- L’origine : ¿De dónde eres? (D’où es-tu?) / Soy de Madrid. (Je suis de Madrid.)
- L’identité : Soy Serena. (Je suis Serena.)
- La nationalité : Yo también soy español. (Moi aussi Je suis espagnol.)
- L’heure : Son las tres de la mañana. (Il est trois heures du matin.)
- Le temps : Hoy es Domingo (c’est dimanche aujourd’hui.)
- Le métier : Mi padre es médico. (Mon père est médecin.)
- L’appartenance : No es mi libro, es el tuyo. (Ce n’est pas mon livre, c’est le tien.)
- La matière : La mesa es de mármol. (La table est de marbre.)
- La couleur naturelle : El cielo es azul. (Le ciel est bleu.)
- Les aspects et les caractéristiques physiques : Felipe es ciego. (Philippe est aveugle.)
- Un trait de caractère, une qualité : Julia es buena e inteligente. (Julia est gentille et intelligente.)
- Les nombres : Somos 3 personas. (Nous sommes 3 personnes).
- La religión: Maria es católica. (Marie est catholique.)
ESTAR
On emploie ESTAR pour exprimer ce qui est la conséquence d’un événement fortuit.
- La situation dans l’espace : Estoy en Francia. (Je suis en France.)
- La situation dans le temps : Estamos en primavera. (Nous sommes au printemps.)
- L’attitude : Él está de pie. (Il est debout.)
- Caractéristiques fortuites, circonstancielles ou volontaires : ¡Qué guapa estás hoy ! (Comme tu es belle aujourd’hui!)
- Un état temporaire : Estoy mala y estoy muy cansada. (Je suis malade et je suis très fatiguée.)
- Avec la préposition 'de' : Estoy de vacaciones / de viaje. (Je suis en vacances / en voyage)
REMARQUES
Ne pas confondre :- Ser bueno (être gentil) ≠ Estar bueno (être en bon état)
- Ser moreno (être brun) ≠ Estar moreno (être bronzé)
- Ser listo (être intelligent) ≠ Estar listo (être prêt)
- Ser malo (être méchant) ≠ Estar malo (être malade)
Maintenant, à vous de jouer ! faites les exercices suivants !
Ejercicio n°1
Consigna: completa las frases con el verbo SER O ESTAR (il faut conjuguer le verbe)
1. Francia y España ______________________________ dos países europeos.
2. ¿Qué hora es ? ______________________________ las dos de la tarde.
3. Hoy, las hojas del árbol ______________________________ rojas.
4. Felipe ______________________________ un chico listo.
5. María ______________________________ lista para la competición.
6. ¿Esta chica ______________________________ en su casa?
7. No ______________________________ muchas las visitas que recibe.
8. José ha jugado, no ______________________________ limpio ahora.
9. Yo ______________________________ Lucinda. Y tú, cómo te llamas ?
10. Mi amigo está de viaje y yo ______________________________ muy triste.
Ejercicio n°2
Consigna: Elige el verbo adecuado
1) María __________________ loca de alegría.
[ ]estás
[ ]está
[ ]es
2) La calidad de ese producto __________________ inmejorable.
[ ]soy
[ ]está
[ ]es
3) Más vale __________________ solo que mal acompañado.
[ ]estar
[ ]es
[ ]estás
4) La entrada __________________ gratuita.
[ ]es
[ ]estás
[ ]estar
5) ¡Qué pálida __________________ tú!
[ ]estás
[ ]está
[ ]era
6) Este flan __________________ riquísimo (très bon).
[ ]era
[ ]estás
[ ]está
7) Marcos __________________ un inconsciente y eso es muy peligroso.
[ ]es
[ ]era
[ ]está
8) El herido __________________ inconsciente en la camilla (la civière).
[ ]era
[ ]está
[ ]es
9) __________________ hermoso el día, tiene una claridad especial.
[ ]Es
[ ]era
[ ]soy
10) Alfonso __________________ más joven de lo que parece.
[ ]está
[ ]era
[ ]es
